Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 130:5

Psalm 130:5

AB	Ik verwacht de HEER, mijn ziel verwacht en ik hoop op Zijn Woord.
SV	Ik verwacht den HEERE; mijn ziel verwacht, en ik hoop op Zijn Woord.
WLC	קִוִּ֣יתִי יְ֭הוָה קִוְּתָ֣ה נַפְשִׁ֑י וְֽלִדְבָרֹ֥ו הֹוחָֽלְתִּי׃
Trans.	qiûîṯî JHWH qiûəṯâ nafəšî wəliḏəḇārwō hwōḥālətî:

Algemeen

Zie ook: Ziel

Ik verwacht den HEERE; mijn ziel verwacht, en ik hoop op Zijn Woord.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

קִוִּ֣יתִי

Ik verwacht

יְ֭הוָה

den HEERE

קִוְּתָ֣ה

verwacht

נַפְשִׁ֑י

mijn ziel

וְֽ

לִ

דְבָר֥וֹ

op Zijn Woord

הוֹחָֽלְתִּי

en ik hoop

Ik verwacht den HEERE; mijn ziel verwacht, en ik hoop op Zijn Woord.

יָחַל ^H3176 "hoop, verwachting", maar dan in de betekenis van "hoop van zekerheid, zeker weten".

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 130:5; LXX 129:5;
יְ֭הוָה MT (paleo-Hebreeuws יהו]הx11QPs^a) κύριε LXX ABP; אל יהוה Kennicott^{74 97 133}; אדני Kennicott¹⁵⁰;
קִוְּתָ֣ה נַפְשִׁ֑י MT 11QPs^a;
וְֽלִדְבָרֹ֥ו MT; לדברוx11QPs^a;
הֹוחָֽלְתִּי MT; הוחלתי הוחיליx11QPs^a;
Voorkomend in 4Q87=4QPs^e (niets bewaard gebleven); 11Q5=11QPs^a (fragmentarisch);

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!